Hans Malarski

Landsberger Straße 4
51491 Overath
Germany

Descriptions/Features

Sprachenprofi mit 38 Jahren internationaler Erfahrung:

• Fachübersetzer
• Technischer Redakteur
• Lokalisierungs- und Terminologieexperte
• Enterprise Content Management Master
• 9 Jahre USA-Aufenthalt
• Berater für multilinguales Informationsmanagement
• Erfahrene Führungskraft

Services and support

Sprach- und Beratungsdienstleistungen rund um das Thema multilinguales Informationsmanagement:

Fachübersetzungen

• Anfertigung hochwertiger Übersetzungen in der Sprachkombination Englisch und Deutsch mit modernen CAT-Tools
• Website- und Softwarelokalisierung
• Erarbeitung von (kosten-)effizienten Übersetzungsstrategien
• Übernahme des gesamten mehrsprachigen Übersetzungsmanagements

Technische Dokumentation

• Erstellung zielgruppengerechter sowie gesetzes- und normenkonformer Informationsprodukte (in Deutsch und Englisch)
• Standardisierung von Informationsprodukten
• Entwicklung und Optimierung von Dokumentationsprozessen und -strategien
• Erarbeitung, Einführung und Schulung von Redaktionsleitfäden
• Leitung und Umstrukturierung von (standortübergreifenden) Dokumentationsabteilungen

Terminologiemanagement

• Durchführung von Workshops und Schulungen
• Erarbeitung und Einführung eines unternehmensweiten Terminologiemanagements (einschließlich Einrichtung und Moderation eines Terminologiezirkels)
• Erarbeitung eines effizienten Terminologieprozesses

Projektmanagement

• Planung, Steuerung und Realisierung von (mehrsprachigen) Dokumentations- und/oder Übersetzungsprojekten mit abschließender Qualitätsverantwortung
• Leitung und Koordination interner und externer Dokumentations- und Übersetzungsdienstleister
• Abstimmung und Kommunikation mit internen und externen Stakeholdern auf allen Ebenen
• Einhaltung von vorgegebenen Zeitplänen und Budgets

Beratungsdienstleistungen

• Durchführung von Workshops und Schulungen zu den Themen Terminologiemanagement, Redaktionsleitfäden und übersetzungsgerechtes Schreiben
• Auswahl und Einführung von Redaktionssystemen und Informationsbereitstellungsplattformen (Content Delivery Portal)
• Erarbeitung von Strategien zur digitalen Erstellung und Bereitstellung von Informationsprodukten (Information 4.0)

Lektorat/Korrektorat

• Belletristik (Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten, Drehbücher u. ä.)
• Sach-, Fach- und Lehrbücher
• Master-/Bachelorarbeiten
• Akademische und wissenschaftliche Arbeiten
• Verlage