tekom - Europe

Useful throughout the world

Technical translators ensure that the products can be understood globally through translation and localization.

Technical Translators

Globalization and digitalization have resulted in an enormous increase in translation volume, primarily consisting of technical content. Technical writers create source texts that are subsequently translated and localized. Product information is translated into an average of twelve different languages. Thus, many translation service providers and technical translators are active in technical communication.

A subject field of translation

The boundaries between technical communication and translation are fluid. The activity of technical writers and technical translators involves interdependencies and interdisciplinary connections. For this reason, technical writers require knowledge of the translation process, and technical translators require skills in technical communication and the creation process.

Technical translation is a specialized occupation within specialized translation.

The field is distinguished by:

  1. Translation of technical content: information on technical products or software systems
  2. Special form of language: primarily informative, descriptive and explanatory
  3. Use of technical media and multimodality: various input and output media
  4. Localization: taking country specifics into account, technical and legal/normative, and the cultural requirements of the target market
  5. Specific work processes: modular construction of source texts, translation of updates
  6. Use of special software systems: among others, translation memory systems, terminology management systems

 

The international standard for the creation of instructions for use (IEC 82079-1:2012) explicitly defines the requirements for technical translators: for translation, review and proofreading product information, exclusively specialist translators should be assigned, or specialists in translation who have fundamental communication skills as well as knowledge of technical communication and familiarity with the subject field.

Technical translators are multilingual language experts with specialized technical skills.

For their occupation, they need special knowledge and specialized skills:

  1. Translation skills and linguistic knowledge of the target language
  2. Sector-specific specialized and technical knowledge
  3. Knowledge of terminology management
  4. Knowledge of tools
  5. Skills in technical communication and the creation process
  6. Knowledge of linguistic and cultural science
  7. Abilities in project management