Technischer Redakteur/Technischer Übersetzer

Job description

Sehr geehrter potentieller Arbeitgeber,

erfahrener, von seinem Beruf begeisterter Technischer Redakteur mit tekom-Zertifikat mit Vorstudien (Bachelor und Master) der Übersetzungswissenschaften mit Sachfach Technik (Ingenieurwissenschaften und Informationstechnologien) sucht wertschätzenden Arbeitgeber, um dort langfristig mit beiden Feldern seiner Tätigkeit zum Unternehmenserfolg beizutragen.

Ich arbeite mich gerne in anspruchsvolle technische Systeme, Anlagen, Hardware und Software ein und lerne schnell. An einem Arbeitgeber schätze ich Kommunikationsbereitschaft für gute Beziehungen,  Offenheit für Verbesserungsvorschläge, Weiterentwicklungsmöglichkeiten und ein hervorragendes Arbeitsklima.

Flexible Arbeitszeiten, Homeoffice-Möglichkeiten und ein Redaktions-Team sowie eine faire Vergütung runden Ihr Profil als erstrebenswerten Arbeitgeber ab.

Im Gegenzug biete ich Ihnen ein überdurchschnittliches Maß an Loyalität, Kommunikationsfähigkeit, Zuverlässigkeit und Sorgfalt sowie Eigeninitiative und kreative Lösungsfindung.

Ich bin ein absoluter Teamplayer mit positiver Lebens- und Arbeitseinstellung.

Meine Mission ist es Ihre Informationsprodukt leicht verständlich und zielgruppengerecht zu gestalten sowie Ihre Übersetzungsprozesse zu managen, um bei Ihrem Kunden einen bleibenden positiven Eindruck auch nach dem Verkauf zu hinterlassen. Gerne unterstütze ich Sie auch bei Ihrer Terminologiearbeit und übersetze selbst bei Bedarf. Ich spreche Englisch und Spanisch auf verhandlungssicherem Niveau. Auch auf Französisch und Italienisch verfüge ich über Grundkenntnisse. Ich habe bereits ein paar Jahre Erfahrung mit XML- basierten CCMS, XML-Editoren und Standards wie z. B. DITA. Auch bei CAT-Tools, kontrollierten Sprachen, Redaktionsleitfäden und Bildverarbeitung bringe ich Erfahrung mit.

Habe ich Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie mich gerne an! Dann unterhalten wir uns unverbindlich, lernen uns gegebenenfalls kennen und sehen, ob wir zusammenpassen.

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre potentielle Bereicherung ; )