10. October 2025 | Regional Group München

Redaktionsprozesse für kleine Redaktionen mit Adobe FrameMaker automatisieren

Event information | Registration

Die Anforderungen an Redaktionen mit wenigen Mitarbeitern sind genauso vielfältig, wie für die mit vielen Mitarbeitern. Mit dem Unterschied, dass für effiziente Redaktionsprozesse in kleinen Redaktionen die üblichen Tools zu teuer erscheinen.

• Übersetzen in 38 Sprachen mit möglichst kleinen Kosten
• Beherrschen von Content und Publikation mit vielen Produktvarianten
• Konsistente Terminologie, erhellende Metadaten
• Ausgabe barrierefreier Dokumente und Inhalte in verschiedenen Ausgabeformaten
• Reports zum Nachweis für Ergebnisse

Kurz gesagt: Wir benötigen Funktionen, die ein ausgewachsenes Redaktionssystem anbietet, nur mit überschaubaren Kosten und ohne Support-Leistung konfigurierbar.

Das, was im Workshop gezeigt und detailliert erklärt wird, läuft in Redaktionen seit einigen Jahren. Wir haben aber die Werkzeuge ganz aktuell um wichtige Feature ergänzt.

Anhand eines Dokumentationsbeispiels wird gezeigt, wie die Prozesse funktionieren und welche Informationen Sie nicht nur in einem Redaktionssystem, sondern auch bei dieser "kleinen" Lösung benötigen.

Für Redakteure, die bereits FrameMaker gut kennen und es unstrukturiert einsetzen, gibt es eine Lösung, mit Teilautomatisierung auf xml-basierten Content umzusteigen. Redakteure, die FrameMaker noch nicht kennen, können durch den Einsatz einer verfügbaren, bewährten Struktur leicht von Word oder InDesign umsteigen und Dokumente gestalten, die xml-basiert hohen Design-Anforderungen gerecht werden.

Gerne können Sie vorher Fragen an ute.mitschkedontospamme@gowaway.4xscripts.com senden.

Nach dem Workshop können Sie die Tools bei der Referentin anfordern und kostenlos für eine bestimmte Zeit auf Ihrem Rechner testen.