19. February 2026 | Regional Group Süd-Niedersachsen
Post-Editing bei KI-Übersetzungen: Lokalisierung und Zielgruppen im Blick behalten
Event information | Registration
Dieser Fachvortrag beleuchtet die Herausforderungen und Chancen der Zielgruppenanpassung in der technischen Fachübersetzung im Kontext moderner KI-Technologien. Anhand der Ergebnisse einer Pilotstudie aus Dissertation von Frau Dr. Habich zur Zielgruppenorientierung in der Fachübersetzung werden praxisnahe Ansätze aufgezeigt, wie Übersetzungen gezielt auf verschiedene Zielgruppen abgestimmt werden können, um Verständlichkeit und Relevanz zu maximieren.
Darüber hinaus werden aktuelle Entwicklungen im Bereich KI-gestützter Übersetzungswerkzeuge und deren Einfluss auf den Post-Editing-Prozess diskutiert. Der Vortrag zeigt auf, wie maschinelle Übersetzungen durch den gezielten Einsatz von Post-Editing optimiert werden können, um eine präzise Lokalisierung für die Zielkultur sicherzustellen. Besonderes Augenmerk liegt auf der Kombination von KI-Technologie und menschlicher Expertise, um die Qualität der Übersetzungen für spezifische Zielgruppen zu maximieren.
Die Zuhörer:innen erfahren, wie sie Zielgruppenorientierung in der Fachübersetzung umsetzen, aktuelle KI-Technologien im Post-Editing effektiv nutzen und die Qualität von Übersetzungen gezielt verbessern.
Event information
- Date of the event
- 19.02.2026 | 17:00 - 18:30
- Event location
- Online
- Speaker
- Dr. Laura Habich, Sartorius Stedim Biotech GmbH
- Contact person
- Angela Fieguth + Veronika Keiner
- Contact email
-
rg-sued-niedersachsen@
tekom-webforum.de - Download schedule
- Conditions of Participation
-
With the registration and participation in the event you accept the conditions of participation for country organization events and information on data protection.
Event Registration
Are you a tekom member or do you have already a user account?
Log in
Log in once, then use the tekom services without having to log in again.
You don't have a user account for 'my tekom'?
Register for the event using the form. You will receive a registration confirmation by email.