30. October 2025 | Regional Group München
Doku-Repair-Café – Schwerpunkt Lektorieren, Korrigieren, Übersetzen
Event information | Registration
Wir laden Sie herzlich zu einem neuen Doku-Repair-Café der tekom-Regionalgruppe München ein, dieses Mal in Kooperation mit dem Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ). Wir möchten damit den Austausch über das Lektorieren und Korrigieren insbesondere an der Schnittstelle zu Übersetzungsprozessen anregen, sind aber selbstverständlich auch offen für andere Themen, die sich daraus ergeben oder die Ihnen wichtig sind.
Was ist das „Doku-Repair-Café“?
Wir alle haben im redaktionellen Arbeitsalltag mit unterschiedlichsten Herausforderungen zu kämpfen. Manchmal stehen wir vor Aufgaben, für die uns einfach keine zufriedenstellende Lösung einfällt oder bei denen wir das Gefühl haben, dass es bessere Lösungen geben könnte. Hier möchten wir gerne helfen.
Ähnlich wie bei Repair-Cafés, in denen Esperten defekte Geräte durch Experten kostenlos reparieren, können beim Doku-Repair-Café die Redakteure und Übersetzer sowohl als "Problembesitzer" sowie als Experten zur Lösungsfindung beitragen. Wir freuen uns, wenn Sie Ihre Herausforderungen ins Doku-Repair-Café mit einbringen oder mit Ihren Ideen zur Lösung beitragen.
Sie können gerne Unterlagen ausgedruckt bzw. auf einem Laptop oder USB-Speichermedium mitbringen. Ein Beamer mit VGA- und HDMI-Anschluss steht zur Verfügung. Alle präsentierten Fallbeispiele werden vertraulich behandelt und nicht dokumentiert. Die Teilnehmer verpflichten sich ihrerseits zur Vertraulichkeit. Eine Teilnahme ist nur nach Anmeldung möglich, die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Und nach dem Repair kommt das Café: Im Anschluss an die Veranstaltung gehen wir gegen 19 Uhr gemeinsam in einem Lokal der Nachbarschaft essen.
Event information
- Date of the event
- 30.10.2025 | 17:00 - 19:00
- Event location
-
Geschäftsstelle des BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Rottmannstr. 11, 80333 München - Speaker
- Moderation: Tatiana Moos (BDÜ) und Dominik Benz (tekom)
- How to get there
-
U1/U7 "Stiglmaierplatz" oder U2/U8 "Königsplatz";
alternativ Straßenbahn 20/21 "Stiglmaierplatz" oder "Sandstraße";
alternativ Bus 58/100 "Königsplatz"
- Available seats
- 11
- Contact person
- Dominik Benz
- Contact email
-
rg-muenchen@
tekom-webforum.de - Download schedule
- Conditions of Participation
-
With the registration and participation in the event you accept the conditions of participation for country organization events and information on data protection.
Event Registration
Are you a tekom member or do you have already a user account?
User login
You don't have a user account for 'my tekom'?
Register for the event using the form. You will receive a registration confirmation by email.