tekom - Europe
Bibliographic Information

17 x 24 cm, 484 Pages, 1. Auflage 2016
ISBN 978-3-944449-40-1 (Softcover)

PDF, 484 Pages, 1. Auflage 2016
ISBN 978-3-944449-77-7 (E-Book PDF)

Band 24

Author(s): Kurz
Publisher: Jörg Hennig, Marita Tjarks-Sobhani
Publishing Company: tcworld GmbH
Subjects:
  • Information Management
  • Translation
Categories:
  • Academic Series

120,00 €(for Members 80,00 €)Softcover, 484 Pages Delivery time: 7-10 working days. Due to the current Corona situation, there may be production-related delivery delays. Status: Available

105,00 €(for Members 70,00 €)E-Book PDF, 484 Pages Delivery time: 2-3 working days Status: Available

172,50 €(for Members 115,00 €)Bundle Softcover & E-Book PDF

Short Description

In der Publikationsreihe "tekom-Hochschulschriften" ist Band 24 erschienen: "Translatorisches Qualitätsmanagement", eine Studie von Christopher Kurz. Der Normenexperte analysiert im Detail die Normen DIN EN ISO 17100 und DIN EN 15038 anhand eines neuen Qualitätsmanagementkonzepts aus prozessorientierter, übersetzungswissenschaftlicher und übersetzungspraktischer Sicht.

About the book

Im Mai 2016 erschien die Norm DIN EN ISO 17100 – "Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen". Als deutsche Fassung der weltweit gültigen Norm ISO 17100 stellt die DIN EN ISO 17100 grundlegende Anforderungen und Prozesse dar, die für das Erbringen qualitativ hochwertiger Übersetzungsdienstleistungen erforderlich sind. Sie ist die Nachfolgenorm der EN 15038, die von 2006 bis 2016 europaweit gültig war. Beide Normen bilden das Untersuchungskorpus der vorliegenden Studie von Christopher Kurz.

Als thematisches Novum entwickelt der Normenexperte einen ganzheitlichen und prozessbasierten Ansatz zum Management von Übersetzungsdienstleistungen und Übersetzungsqualität, das Translatorische Qualitätsmanagement. Er leitet dieses Qualitätsmanagementkonzept interdisziplinär aus dem aktuellen Forschungsstand her, insbesondere aus der Betriebswirtschaftslehre, der Translationswissenschaft und der Übersetzungspraxis.

Mithilfe dieses Konzepts gelingt so erstmals eine prozessorientierte und kontrastive Analyse und Bewertung beider Übersetzungsdienstleistungsnormen, die gleichzeitig wertvolle Praxishinweise für die Technische Kommunikation und für das professionelle Management von zielsprachlichen Übersetzungsdienstleistungen bietet.

Index
  1. Vorwort und Danksagung
  2. Einleitung und Vorstellung des Forschungsgebiets
    1. Gegenstand und Zielsetzung
    2. Abgrenzung
    3. Gliederung
    4. Forschungskorpus
    5. Methodische Vorgehensweise
    6. Einführung in die Normung
    7. Übersetzungsorientierte Normen
    8. Vorstellung der Normen DIN EN 15038 und DIN EN ISO 17100
  3. Qualität und Qualitätsmanagement – Stand von Forschung und Praxis
    1. Standortbestimmung der Betriebswirtschaft
    2. Standortbestimmung der Übersetzung
    3. Wandel des übersetzungswissenschaftlichen Qualitätsbegriffs
  4. Translatorisches Qualitätsmanagement
    1. Einleitung
    2. Mikrofaktoren
    3. Makrofaktor Prozess
  5. Empirische Untersuchung der DIN EN 15038 und DIN EN ISO 17100
    1. Methodische Vorgehensweise der Untersuchung
    2. Untersuchung der DIN EN 15038
    3. Untersuchung der DIN EN ISO 17100
  6. Zusammenfassung, Fazit und Ausblick
    1. DIN EN 15038 – Zusammenfassung und Fazit
    2. DIN EN ISO 17100 – Zusammenfassung und Fazit
    3. Ausblick
  7. Abkürzungsverzeichnis
  8. Abbildungsverzeichnis
  9. Tabellenverzeichnis
  10. Bibliografie