Event Report Cluj-Napoca 2018

The last tekom event of the year 2018 took place in Cluj-Napoca, on the afternoon on 23rd of November at The Office building.

The following talks were delivered:

Documentation Tools: How Much and How We Document, How Much and How We Translate, How Much and How We Review?

Speakers: Christina Nistor & Patricia Comanescu

Cristina Nistor
Latest SDL Trados Studio 2019 Version
SDL Trados Studio 2019  has improved its user experience for all types of translators and project managers, combining the new intuitive interface with an advanced support in order to create and maintain project. It ensures a robust quality for its lingvistical review and it guides its users for each step. We will present the changes and benefits of the new SDL Trados Studio 2019 meant to give a momentum to your business translation.

Patricia Comanescu
How do we review? A Comparison of Several Review Processes
How do we review? The review is a collaborative quality assurance process which applies the principle of the second pair of eyes. But how do we make an efficient review process ? We will compare a PDF review with a process review in Word with track changes where documents are stored in a File Manager with another review via a review application developped internally and finally with a review process on the Sharepoint platform.