25. September 2023 | Regional Group Berlin-Brandenburg

tekom Kompetenzrahmen für Technische Übersetzung (Präsenz)

Event information | Registration

Technische Kommunikation wird in einer global vernetzten Welt immer öfter in vielen Sprachen benötigt. Die Übersetzung und Lokalisierung sind ein komplexer Prozess, der eine Vielzahl von Anforderungen an die Qualifikation der involvierten Personen stellt.

Technische Kommunikation steht unter dem Druck Qualität und Effizienz unter einen Hut zu bekommen. Das führt dazu, dass die eingesetzten Prozesse und Technologien kontinuierlich optimiert werden. Jeder Schritt bedeutet auch neue Anforderungen an die Kompetenzen der beteiligten Personen. Der Kompetenzrahmen für die technische Übersetzung ist als offenes Werkzeug konzipiert, dass bei der Beantwortung folgender Fragen helfen soll:

• Welche Kompetenzen werden in modernen Übersetzungsprozessen benötigt?
• Wie lassen sich Kompetenzprofile für die vielfältigen Aufgaben definieren?
• Welche Anforderungen stellen sich für die Aus- und Weiterbildung in Zeiten knapper werdender Fachkräfte?
• Wie lassen sich Teams aufstellen, die die im Unternehmen benötigten Kompetenzen mitbringen bzw. erwerben?

Die von der tekom in 2018 einberufende Arbeitsgruppe Technische Übersetzung hat jetzt den hier vorliegenden Entwurf vorgestellt.

Zum Referenten: Hans Pich ist Mitglied in der Arbeitsgruppe und kann uns aus erster Hand die bereits vorliegenden Ergebnisse präsentieren.

- - - -

Preis: Kostenlos (auch für Nicht-Mitglieder) – finanziert durch Mitgliedsbeiträge.

Anmeldung: Anmeldeschluss ist der 25. September 2023 um 16 Uhr. Ohne Anmeldung kein Einlass. 
- - - -

Zusätzlich als online Seminar verfügbar

Für alle, die sich nicht am DIN-Konferenzzentrum in Berlin anmelden können, wird die Veranstaltung auch Online über Zoom angeboten. Sie werden nur die Stimme des Referendierenden hören und die Vortragsfolien im Browser sehen können. Der Chatverlauf wird beachtet und Fragen ggf. nach Aufforderung auch durch Einschalten des Mikrofons im Raum für alle Anwesenden hörbar sein. 

Nutzen Sie bitte zur Anmeldung für das Webmeeting folgenden Link auf eine zweite Ankündigung des Termins. Sie erhalten dort weitere Informationen.