Technische Redaktion - remote

Job description

Hallo zusammen,

ich arbeite seit 5 Jahren freiberuflich als Übersetzerin für Englisch und Spanisch ins Deutsche.
Neben meinen Fachgebieten Automotive und Erneuerbare Energien, zählt auch Technik (breit gefächert) zu meinen Steckenpferden. Mein beruflicher Alltag besteht zu 65 % aus Betriebsanleitungen, Produktunterlagen und Schulungsdokumenten.

Um mein Profil noch weiter auszubauen und meine bereits vorhandenen Qualifikationen mit der technischen Doku zu kombinieren, befinde ich mich seit 10 Monaten in einer Weiterbildung zur technischen Redakteurin beim tecteam.

Ich suche:
- Eine Stelle in der Technischen Doku
- max. 30 h / Woche
- 100 % remote
- Festanstellung oder Freelance

Ich biete:
- Erfahrung mit technischen Texten (Betriebsanleitungen, Produktunterlagen, Schulungsunterlagen)
- Sehr strukturierte, zuverlässige und sorgfältige Arbeitsweise
- Eigenständiges Arbeiten
- Schnelle Auffassungsgabe und Freude daran, mich in neue technische Inhalte einzuarbeiten
- Sicherer Umgang mit Sprache & Terminologie (durch mehrjährige Übersetzungserfahrung EN/ES → DE)
- Teamfähigkeit & offene Kommunikation

Ich freue mich auf passende Angebote :)