Technischer Redakteur (m/w/d) Maschinen- und Anlagenbau

EWD – Esterer WD GmbH, Altötting

Job description

Technik verständlich machen – für unsere Kunden weltweit

Die EWD – Esterer WD GmbH entwickelt und produziert anspruchsvolle Maschinen und Anlagen für
die internationale Sägewerksindustrie. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine strukturierte
Persönlichkeit, die technische Zusammenhänge versteht und daraus verständliche, vollständige und
normgerechte Kundendokumentationen erstellt.

Ihre Aufgaben

• Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung technischer Dokumentationen (Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen) für unsere Maschinen und Anlagen
• Zusammenstellung der technischen Kundendokumentation für unsere Anlagenprojekte
• Aufbereitung technischer Informationen in enger Zusammenarbeit mit Konstruktion, Projektmanagement, Service und weiteren Fachbereichen
• Koordination von Übersetzungen sowie Pflege von Translation-Memory-Datenbanken
• Unterstützung bei der Erstellung und Pflege von CE-Dokumentationen sowie Einbau- und Konformitätserklärungen
• Pflege und Weiterentwicklung unserer Content-Delivery-Plattform

Ihr Profil

• Abgeschlossene Ausbildung, Weiterbildung oder Studium im Bereich Technische Redaktion, Technische Kommunikation, Maschinenbau, Konstruktion, Mechatronik oder eine vergleichbare technische Qualifikation
• Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentationen, idealerweise im Maschinen- und Anlagenbau
• Fähigkeit, komplexe technische Inhalte verständlich und zielgruppengerecht aufzubereiten
• Kenntnisse der Anforderungen an Betriebsanleitungen, CE-Kennzeichnung und Maschinensicherheit wünschenswert
• Sicherer Umgang mit MS Office sowie idealerweise Erfahrung mit Redaktions-, CAD-, Grafik- oder ERP-Systemen (z. B. Adobe FrameMaker, AutoCAD, Solid Edge, PSI-Penta)
• Strukturierte, sorgfältige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Kommunikationsstärke und Freude an der Zusammenarbeit mit technischen Fachbereichen
• Sehr gute Deutschkenntnisse (C1) sowie gute Englischkenntnisse (B2)
• Bereitschaft zu gelegentlichen Dienstreisen

Was Sie bei uns erwartet

• Verantwortungsvolle Aufgabe an der Schnittstelle zwischen Technik, Konstruktion, Anlagensicherheit und Kunde
• Mitarbeit an komplexen Maschinen und Anlagen für die internationale Sägewerksindustrie
• Abwechslungsreiche Projekte mit Gestaltungsspielraum und Eigenverantwortung
• Kollegiales Umfeld mit kurzen Entscheidungswegen und Hands-on-Mentalität
• Persönliche und fachliche Entwicklungsmöglichkeiten
• Faire, leistungsgerechte Vergütung nach Tarif inklusive Urlaubs- und Weihnachtsgeld
• Attraktive Zusatzleistungen wie betriebliche Altersvorsorge, Corporate Benefits und weitere Angebote

Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns auf die Zusendung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.