Technischer Redakteur (m/w/d)

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH, Schweinfurt

Job description

Ihre Herausforderung im Detail

• Sie erstellen zielgruppengerechte Gebrauchsanweisungen, Servicedokumentationen sowie interne technische Informationen für Medizinprodukte in deutscher und englischer Sprache.
• Sie unterstützen uns bei der Etablierung unseres neuen Component Content Management Systems SCHEMA ST4.
• Umsichtig übernehmen Sie im Rahmen der Erstellung von Informationsprodukten die Rolle des Projektmanagers - dank Ihres Organisationsgeschicks läuft hier alles nach Plan.
• Mit den technischen Abteilungen tragen Sie die benötigten Informationen zusammen, recherchieren bei Bedarf selbstständig einzelne Details und stimmen die Inhalte mit den relevanten Stakeholdern ab.
• Selbstverständlich behalten Sie auch die geltenden Richtlinien und Standards jederzeit im Blick.
• Intern tauschen Sie sich mit den anderen Technical Writern sowie notwendigen Fachbereichen wie beispielsweise Product Application Management aus.
• Zudem kommen Sie im Rahmen regelmäßiger Meetings - sowohl abteilungsintern als auch fachübergreifend - mit dem Translation-Team zusammen.
• Darüber hinaus zählen wir bei der Festlegung und Umsetzung redaktioneller Anforderungen auf Ihre Expertise - auch für eine korrekt und präzise ausgearbeitete Terminologie.
• Nicht zuletzt achten Sie bei Ihrer Arbeit sorgfältig auf die Einhaltung des Genehmigungsprozesses und setzen diesen nach Bedarf proaktiv um.

 

Ihre Kompetenz ist gefragt

• Leidenschaft für die Entwicklung und Bereitstellung von zielgruppengerechtem Content und für Technologie
• Erfolgreiches Studium im Bereich Technische Redaktion, Technik-Kommunikation oder Informationsdesign - alternativ eine vergleichbare Qualifikation
• Erfahrung in der Arbeit mit einem Component Content Management System, idealerweise SCHEMA ST4
• Know-how im Umgang mit Informationsmodellen, idealerweise mit Funktionsdesign
• Bestens bewandert auf den Gebieten technische Kommunikation und Lokalisierung
• Grundkenntnisse in Medizintechnik sowie idealerweise in den Fachbereichen Maschinenbau, Elektrotechnik und Wassertechnik
• Routine im Umgang mit DTP-Programmen wie Adobe FrameMaker, Content Management Systemen sowie Grafik- und Bildverarbeitungsprogrammen
• Ausgeprägte IT-Kompetenz, wünschenswert sind Erfahrungen mit modernen Kommunikationsmedien
• Fließendes Deutsch und Englisch in Wort und Schrift
• Kommunikationsstarker Teamplayer
• Engagierter Vorausdenker, der komplexe Sachverhalte schnell durchdringt, Probleme frühzeitig erkennt und diese auf effiziente Weise löst