Technische Redakteurin

Job description

Technische Redakteurin mit über 11 Jahren Erfahrung in der optischen Messtechnik. Spezialisiert auf Hardware-/Software-Dokumentation, UI-Texte und Multimedia-Inhalte (Video/eLearning). Sicherer Umgang mit XML-basiertem Dokumentationsprogramm, Adobe CC und KI-Tools. Übersetzungen und Terminologie-Pflege in Deutsch (DE), Englisch (EN) und Spanisch (ES). Begeisterte Redakteurin, die mit ihrem Wissen zuverlässig und selbstständig alle Teams und Produkte unterstützt und fördert.

Das bin ich:

• 11 Jahre technische Redakteurin für optische Messtechnik
• Über 12 Jahre Erfahrung im Marketing und Veranstaltungen

Arbeitsschwerpunkte

• Technische Redaktion für vier Produktlinien in der optischen Messtechnik
• Erstellen und Pflegen von Handbüchern, Reparaturanleitungen und Schulungsunterlagen
• Erstellen und Prüfen von UI-Texten
• Übersetzen und Übersetzungs-Management mit externen Dienstleistern
• Fotos, Videos und Grafiken für Dokumentation und Schulung

Projekte

• Dokumentation für eine Messzelle mit Roboter und dazugehöriger Software
• Reparaturanleitungen und Schulungsunterlagen in Zusammenarbeit mit dem Support
• Aufbau und Pflege einer Betriebsanleitung für 3D-Scanner in mehreren Sprachen
• Aufbau einer Terminologie für die verschiedenen Produktlinien
• Testen und Einführen von KI-Funktionalitäten, z. B. für Übersetzung und Vertonung
• Erstellen einheitlicher Software-Symbole, z. B. der verfügbaren Scannermodelle
• Aufbau, Animation und Vertonung von eLearning-Kursen
• Anleitungs- und Produktfotos für Dokumentation, Katalog, Artikelverwaltung
• Vorlagen gemäß Corporate Design in verschiedenen Redaktionsprogrammen

Persönliche Stärken

• Begeisterte technische Redakteurin!
• Mein Wissen und meine Erfahrung für alle Teams und Projekte
• Vielseitig interessiert, zuverlässig und verantwortungsbewusst
• Selbständiges, zielorientiertes Arbeiten
• Flexibel und belastbar

Sprachen

• Muttersprache Deutsch
• Englisch in Wort und Schrift (Niveau C2)
• Spanisch in Wort und Schrift (Niveau C1)
• Französisch in Wort und Schrift (Niveau B1)
• Griechisch in Wort und Schrift (Niveau A1)

Ich freue mich darauf, Ihre Projekte und Ihre Kunden mit meinem Wissen voranzubringen!