text-it Produktdokumentation GmbH

Breitenfurter Straße 113
1120 Wien
Austria

Descriptions/Features

text-it ist ein Team von technischen Redakteuren und Partnern, das intelligente und bewährte Lösungen rund um die Produktdokumentation bietet. Einerseits konzipieren, verfassen und gestalten wir Anleitungs- und Informationstexte. Andererseits sind wir auf Fachübersetzungen spezialisiert. Wir bieten sowohl maßgeschneiderte Komplettlösungen als auch projektbezogene Einzelleistungen. In jedem Fall steht für uns die anwenderfreundliche und normgerechte Produktdokumentation in allen Sprachen an oberster Stelle.

Services and support

write-it • Technische Dokumentation ansprechend gestalten
Wir konzipieren, gestalten und verfassen Produktinformationen. Dabei legen wir Wert auf eine verständliche, strukturierte und übersetzungsgerechte Sprache. Grundlage unserer Dokumentationen sind die aktuellen Normen und Gesetze.

translate-it • Weltweit erfolgreich mit Kunden kommunizieren
Unsere Übersetzer sind ausgebildete und erfahrene Fachübersetzer und/oder Techniker, die in ihre Muttersprache übersetzen. Für konsistente und wiederverwendbare Texte setzen wir Translation Memory Systeme ein. Bei geeigneten Texten kommt Maschinelle Übersetzung mit Post Editing zum Einsatz. Die Qualitätssicherung erfolgt nach ISO 17100 und ISO 18587.

manage-it • Inhalte strukturiert präsentieren mit Redaktionssystemen
Wir begleiten Einführungsprojekte in allen Phasen: von der notwendigen Strukturierung und Modularisierung im Vorfeld, über die Systemauswahl und entsprechende Umstellung von Workflows und Prozessen bis hin zu Layouts und Schulungen.

experience-it • Am Puls der Zeit mit Multimedia Publishing
Sie wollen, dass Ihre Kunden Ihr Produkt richtig und sicher benutzen und gleichzeitig Ihre Servicemitarbeiter entlastet werden? Sie möchten Wissen kostengünstig transportieren und schon in der Vertriebsphase die Nase vorn haben? Wir nutzen alle Möglichkeiten (z.B. Online-Hilfen, Apps, e-Learning), um Ihr Produkt modern, interaktiv und multimedial zu präsentieren.

train-it • Schulungen eröffnen neue Perspektiven
Wir bieten Software- und Methodenschulungen (Grundlagen der Technischen Redaktion, Technisches Schreiben, Strukturierung/Modularisierung, Layout-Programme, Übersetzungsmanagement, Terminologie,…). Unsere Trainer zeichnen sich durch Praxiserfahrung aus und vermitteln ihr fundiertes Wissen didaktisch kompetent. Die Schulungen sind individuell auf Ihre Wünsche zugeschnitten.