tekom - Europe

In search of a new professional challenge

Freelancers, permanent employees or volunteers introduce themselves.

Technischer Redakteur im Raum Mannheim

Job description

  • Übersetzerstudium mit Spezialisierung auf Technik und IT
  • Über 10 Jahre Berufserfahrung als technischer Übersetzer und technischer Redakteur in mittelständischen Maschinen-/Anlagenbauunternehmen, einem Biotech-IT-Unternehmen sowie einem Dienstleister für technische Kommunikation
  • tekom-Zertifizierung auf Expert Level erfolgreich abgeschlossen
  • Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentation auf Deutsch und Englisch

...und nun suche ich eine neue, langfristige Herausforderung in Ihrem Redaktionsteam!

Durch meine bisherige Berufserfahrung bin ich in verschiedenen Branchen, vor allem im Sonderanlagenbau und Maschinenbau, aber auch in der Medizintechnik und der Biotech-IT-Industrie, tätig gewesen und habe mir dadurch umfangreiches Wissen und eine fundierte Methodik in der Redaktionsarbeit angeeignet. Dabei habe ich mit diverser Software gearbeitet, beispielsweise dem XML-basierten Redaktionssystem TIM-RS, FrameMaker, Word, Illustrator, GIMP, Snagit und Trados Studio. Mir bisher unbekannte Software anzueignen betrachte ich als willkommene berufliche Weiterentwicklung.

Von beispielsweise Terminologiearbeit und technischen Übersetzungen (EN / DE / FR) über Dokumentenmanagement, eigenständiger Informationsrecherche oder Datenimport in ein Redaktionssystem bis hin zum Projektmanagement für komplexe Dokumentationsprojekte haben bisher meine unterschiedlichsten Redaktionsaufgaben gereicht. Gerne bin ich bereit, mich in neue Aufgabengebiete, komplexe Themengebiete und hochspezialisierte Produktbereiche einzuarbeiten.
Besonders würde ich mich über Angebote in der Medizintechnik oder auch in der IT freuen. Durch meinen Übersetzerhintergrund erstelle ich Ihre Dokumentation auch gerne direkt auf Englisch. Da fachlicher Austausch im Berufsalltag motiviert und zu besonders guten Ergebnissen führt, würde ich gerne Teil ihres bereits bestehenden Redaktionsteams zu werden.

Nehmen Sie bei Interesse einfach Kontakt mit mir auf - ich freue mich schon darauf, Sie kennenzulernen!

Detail

Category
Permanent Contract
Job site
68163 Mannheim/Ludwigshafen/Heidelberg
Country
Germany
Period of validity
Job is valid until 15/11/22 >
Contact
Contact person