tekom - Europe

In search of a new professional challenge

Freelancers, permanent employees or volunteers introduce themselves.

TECHNISCHE REDAKTEURIN (tekom) sucht neues Einsatzgebiet

Job description

Als Teammitglied der Technischen Dokumentation eines international tätigen Maschinenbauers verantworte ich seit mehr als 15 Jahren das zentrale Terminologie- und Übersetzungsmanagement im Unternehmen. Parallel dazu habe ich nach meinem Zusatzstudium zur Technischen Redakteurin (tekom) Erfahrungen in der Bearbeitung technischer Dokumentationen gesammelt. Das hat dazu geführt, dass mein Herz nun ganz und gar für die redaktionelle Arbeit schlägt.

Gerne möchte ich mein Know-how in ein neues Umfeld einbringen und mich fachlich sowie persönlich weiterentwickeln.

Das bringe ich mit:

  • Zertifizierung als technische Redakteurin (tekom) 
  • Erfahrung in XML-basierter Dokumentation und Grundkenntnisse im Redaktionssystem Cosima 
  • Fundiertes Wissen und umfangreiche Erfahrungen in Terminologie- und Übersetzungsmanagement, Fachübersetzungen (Deutsch, Englisch, Spanisch) 
  • Diplom in Fachkommunikation (Dipl.-Fachübersetzerin) 
  • Gutes Gespür für Sprachqualität, zielgruppen- und übersetzungsgerechtes Schreiben und technische Zusammenhänge 
  • Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise mit überdurchschnittlicher Lernbereitschaft 
  • Kooperative Zusammenarbeit im Team, mit Fachabteilungen und externen Dienstleistern 
  • Hohe Motivation, mich aktiv in neue Bereiche einzuarbeiten und weiterzubilden 

 

Das wünsche ich mir:

  • Eine langfristige Anstellung, vorzugsweise im Großraum Stuttgart
  • Einen zukunftsorientierten Arbeitsplatz ab 2025
  • Ein aufgeschlossenes Arbeitsumfeld, konstruktive und kollegiale Zusammenarbeit
  • Eine solide Einarbeitung
  • Regelmäßige Weiterbildung, gerne als tekom-Mitglied

 

Lassen Sie uns ins Gespräch kommen!

Wenn Sie eine hochmotivierte technische Redakteurin mit breitem Erfahrungsschatz suchen, freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme. Gerne sende ich Ihnen meine vollständigen Unterlagen zu und stehe für weitere Fragen zur Verfügung.

Detail

Category
Permanent Contract
Job site
72622 Baden-Württemberg, vorzugsweise Großraum Stuttgart
Country
Germany
Period of validity
Job is valid until 09/02/25
Contact
Contact person