tekom - Europe

In search of a new professional challenge

Freelancers, permanent employees or volunteers introduce themselves.

Technische Redakteurin / TechWriter Software

Job description

Als Technische Redakteurin mit vielen Jahren Erfahrung in der Softwarebranche begeistern mich agile Ansätze und effiziente Prozesse gleichermaßen. Ich arbeite gern strukturiert und analytisch und habe gute Erfahrungen mit einer modularen, topic-orientierten Vorgehensweise und mit regelbasierter Texterstellung gemacht.

Aber ich will mehr. Es reizt mich, agile und intelligente Ansätze unter einen Hut zu bringen und wiederkehrende Tätigkeiten zu automatisieren. Ontologien und Terminologiearbeit bieten dafür eine gute Grundlage und mein sprachwissenschaftliches Studium hat mich darauf bestens vorbereitet.

Zu meinem täglichen Handwerkszeug gehören XML-Redaktionssysteme (z.B. MadCap Flare), Translation Memory Systeme, Termbases, Terminologiedatenbanken, Styleguides, HTML5, CSS, XML und die Produkte von Atlassian. In diversen, verteilten, internationalen Teams mit hohem Remoteanteil fühle ich mich wohl, auch mit der Projektsprache Englisch.

Ich suche meine neue Herausforderung aus einer ungekündigten Festanstellung heraus.

English version:

As a technical writer with many years of experience in the software industry, I am equally passionate about agile mindsets and efficient processes. I like to work in a structured and analytical manner. In recent years, a modular, topic-oriented approach and rule-based text creation has proven to be very useful.

But I want more. I would like to combine agile and intelligent approaches and I enjoy automating recurring activities. Ontologies and terminology management are a good foundation for that kind of work and my linguistic studies have prepared me well for this.

My daily tools include XML editing systems (e.g. MadCap Flare), translation memory systems, termbases, terminology databases, style guides, HTML5, CSS, XML and the Atlassian product range. I feel comfortable in diverse, distributed, international teams with a high percentage of remote work, especially with the project language English.

I am looking for my new challenge from a permanent position that has not been terminated.

Detail

Category
Permanent Contract
Job site
28215 Bremen, Hamburg und Umgebung, mit mindestens 50% Home Office (Remote)
Country
Germany
Period of validity
Job is valid until 22/02/21 >
Contact
Contact person