Technische Redakteurin

Job description

Versiert im Verfassen von normen- und zielgruppengerechten Texten nach den gängigen tekom-Leitfäden und der "Doku-Norm" IEC/IEEE 82079-1, freue ich mich auf Ihre Aufträge (jeweils DE/enUS):

- Texterstellung mit gängigen Tools, gerne ST4 (vertiefte Kenntniss)

- Übersetzungsmanagement mit externen Dienstleistern

- Qualitätssicherung

- Qualitätssicherung nach Übersetzung (alle Sprachen)

- Terminologiearbeit

- Redaktionsleitfaden: Analyse, Erstellung, Implementierung

- Dokumentencheck

Der Fokus meiner Arbeit liegt auf der Standardisierung und Modularisierung Ihrer Manuals, um insbesondere bei Übersetzungen Ressourcen einzusparen.

Als zertifizierte CE-Beauftragte stehe ich für Ihre Umstellung auf die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 gerne hinsichtlich der Dokumentationsaufgaben zur Verfügung.

Während meiner Tätigkeit als Technische Redakteurin (5 Jahre bei einem Münchner Dienstleister, seit 2 Jahren freiberuflich) betreute und betreue ich schwerpunktmässig Kunden aus folgenden Branchen mit den von den Kunden genutzten Tools:

- (Sonder-)Maschinen- und Anlagenbau

- Software

- Medizintechnik

- Pharma

- Gartengeräte (private und gewerbliche Anwender)

- Automobil-Zulieferer etc.

Auf Anfrage sende ich Ihnen gerne meine vollständigen Unterlagen zu.