tekom - Europe

Seize career opportunities

Exciting vacancies in abundance - time to browse?

Teamleiter m/w/d Technical Writing

Eppendorf AG, Hamburg

Job description

Ihre Aufgaben

  • Fachliche und disziplinarische Führung eines Teams technischer Redakteure und Betreuung von Projekten im Technical Writing
  • Verantwortung für die Prozess-, Struktur- und Inhaltsoptimierung in der technischen Dokumentation
  • Sicherstellen der Einhaltung aktueller Normen, Richtlinien, aktueller Rechtslage, Stand der Technik und der Qualitätssicherung im Team sowie Verantwortung für die Termineinhaltung
  • Erstellen von Service-Manuals und Bedienungsanleitungen unter Anwendung des Redaktionssystems sowie Beschaffen von Illustrationen und Abbildungen
  • Aufarbeiten, Abstimmen und Kontrolle der Terminologie
  • Eigenständige, redaktionelle Bearbeitung von Texten und Abbildungen mit dem Ziel, diese anwenderfreundlich, einheitlich, übersetzungsreif, rechtssicher und normgerecht zu gestalten
  • Abstimmung mit externen Partnern und verantwortlichen Co-Redakteuren
  • Organisation und Überwachung der Freigabeprozesse (Korrektur, Übersetzung, etc.)
  • Verwaltung und Weiterentwicklung des XML-basierten Redaktionssystems und der angebundenen Workflows
  • Schnittstellenmanagement zwischen Technischer Dokumentation und beteiligter Abteilungen

Ihr Hintergrund

  • Abgeschlossenes Bachelor-/Master-Studium der technischen Redaktion/technische Kommunikation
  • Langjährige Führungserfahrung; in der Projektleitung oder einer Teamleitung
  • Fundierte Erfahrung in der technischen Dokumentation und Terminologie
  • Gute Kenntnisse der Normen und Rechtslage zur technischen Dokumentation
  • Ausgezeichnete Kenntnisse in Text- und Bildbearbeitung sowie strukturierter Dokumentation auf XML-Basis
  • Sehr gute Englischkenntnisse
  • Exzellente Orthographie und Grammatik in Deutsch
  • Sicherer Umgang mit Office Programmen und Redaktionssystemen; Erfahrung mit COSIMA von Vorteil

Ihre Perspektive

  • Vielfältige Sozialleistungen und flexible Arbeitszeiten ohne Kernzeit sorgen für eine ausgewogene Work-Life-Balance
  • (Mit-)Verantwortung für herausfordernde Projekte in einem internationalen Umfeld
  • Attraktive Vergütung mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Beteiligung am Unternehmenserfolg sowie betriebliche Altersvorsorge und VWL
  • Ein sicherer Arbeitsplatz in einem international agierenden Unternehmen
  • Persönliche und fachliche Weiterentwicklung durch internationale und interdisziplinäre Teamarbeit
  • Eigenverantwortliche Gestaltung der täglichen Arbeit sowie vielfältige Aufgaben und Projekte

Detail

Category
Permanent Contract
Job site
22339 Hamburg

Eppendorf AG
Hamburg
Germany

Period of validity
Job is valid until 30/06/20
Link
More information
File
Teamleiter_mwd__Technical_Writing_1.pdf
Contact
Frau Alisa Herrmann
Email
job@eppendorf.de
Phone
+49 40 53801 597