tekom - Europe

Seize career opportunities

Exciting vacancies in abundance - time to browse?

Experte Sprachtechnologie

Micado Innovation GmbH, Münster

Job description

Wir von Micado Innovation GmbH sind ein modernes und dynamisches Dienstleistungsunternehmen, welches seinen Kunden ein skalierbares Outsourcing von Sprachdienstleistungen anbietet. Ab sofort suchen wir Verstärkung in Form eines engagierten Sprachtechnologen. Die Tätigkeit wird überdurchschnittlich vergütet.

Unser Angebot:

• Sie erhalten Einblick in das vielfältige Tagesgeschäft eines Übersetzungsdienstleisters

• Sie erhalten eine für das Themengebiet relevante umfassende Einarbeitung

• Sie arbeiten mit aktuellen Tools und leistungsstarken Applikationen

• Sie arbeiten innerhalb eines jungen und motivierten Teams

Das Aufgabenspektrum im Einzelnen:

• Sie administrieren eigenverantwortlich unsere Übersetzungs- und Projektmanagement-Tools sowie weitere sprachtechnologische Anwendungen

• Sie sind erster Ansprechpartner für die übersetzungstechnologischen und terminologischen Anwendungen im Unternehmen

• Sie beraten Kollegen und Kunden zur Gestaltung von Übersetzungsprozessen & deren technische Umsetzung •

Sie beschäftigen sich mit der Optimierung & Automatisierung der Prozesse und kommunizieren dazu mit Softwareanbietern

• Sie schulen Kollegen mit Blick auf neue Softwareversionen und Funktionen

• Sie machen Texte maschinenlesbar und konfigurieren Importfilter in gängigen CAT-Tools

• Sie treiben professionelle Terminologiearbeit bei unseren Kunden projektbezogen voran

Sie bringen folgendes Profil mit:

• M.A. in einem sprach- oder übersetzungswissenschaftlichen Studiengang oder im Bereich Sprachtechnologie

• Mind. 3 Jahre Berufserfahrung in der Übersetzungsindustrie

• Tiefgreifende Kenntnisse im Umgang mit Translation Memory Systemen (z. B. memoQ), Business Management Systemen (z. B. Plunet) und Terminologieverwaltungssystemen erwünscht

• Erfahrung im Bereich Terminologiearbeit von Vorteil

• Kenntnisse zu Auszeichnungssprachen erwünscht (HTML, XML, etc.), reguläre Ausdrücke von Vorteil

• Ausgeprägte mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit

• Vielseitige Erfahrung im Kundendialog von Vorteil

• Grundlegende Erfahrung mit Abläufen im Projektmanagement

• Tiefgreifende Kenntnisse im Umgang mit MS Office und IT-Anwendungen im Allgemeinen

• Verhandlungssicheres Deutsch und Englisch, weitere Fremdsprache von Vorteil

Hat die Beschreibung Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, die Sie bitte an folgende Adresse senden: markus.waldeck@micado-innovation.com

Detail

Category
Permanent Contract
Job site
48145 Home Office und Büro Köln

Micado Innovation GmbH
Münster
Germany

Period of validity
Job is valid until 26/08/22
Link
More information
Contact
Markus Waldeck
Email
markus.waldeck@micado-innovation.com