Service Provider Directory

Doris Werder
Jahnstraße 8
63450
Hanau
Germany
dwerder@t-online.de
06181 160431
01805 060 335 161 21
Doris Werder +++ Bürozeiten: Mo bis Fr von 10.00 bis 20.00 Uhr (Anrufbeantworter)
+++ Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch +++ Staatlich geprüfte Elektrotechnikerin (Fachrichtung Datenverarbeitungstechnik) Zusatz: Technische Dokumentation +++ Lektorat +++ Fachübersetzungen Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch
Mitglied in BDÜ und tekom
+++ Überarbeitung, teilweise Neuerstellung und Übersetzung der Dokumentation für eine Financial-Reporting-Lösung auf Word-Basis sowie Prüfung der Benutzerfreundlichkeit der Software (fortlaufendes Projekt) +++ Übersetzung und Bearbeitung des Internetauftritts für einen Leiterplattenhersteller ins Englische (PHP-Dateien mit Content-Management-System) +++ Fünf Jahre Tätigkeit als verantwortliche technische Redakteurin bei einem Softwareunternehmen (elektronische Börsenhandelsplattform) +++ Drei Jahre Auslandsaufenthalt in Großbritannien und Tätigkeit als angestellte Übersetzerin bei einem führenden Lokalisierungsdienstleister +++ Staatlich geprüfte Elektrotechnikerin mit 15 Jahren Erfahrung in der Elektronikindustrie
Foreign language translation
+++ Erstellung von technischer Dokumentation in Deutsch und Englisch +++ Lektorat technischer Texte +++ Korrekturlesen +++ Überarbeitung vorhandener Dokumentationen +++ Erstellen von Word-Dokumentvorlagen +++ Bearbeiten von Hilfedateien mit Webworks