Events

18.10.2018

Workshop: Austausch Übersetzer/technischer Redakteur

Date 18.10.2018
Time 18:00 - 20:00 Uhr
City BDÜ Landesverband Bayern e.V., Rottmannstr. 11, 80333 München
Organizer tekom-RG München
Email rg-muenchen@tekom-webforum.de
Files

Nach der positiven Erfahrung vom letzten Jahr kam der Vorshclag den Austausch zwischen Übersetzern und Redaktueren zu wiederholen.

Das Ziel dieses Workshops ist es, ein Gespräch zwischen Übersetzern und technischen Redakteuren in die Wege zu leiten, damit die beste Qualität eines in die Fremdsprache übersetzten Textes erreicht werden kann. Durch eine verstärkte Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen Autoren und Übersetzern ist es möglich, besser verständliche Texte zu schreiben und eventuelle Missverständnisse zu vermeiden.

  • Welche sind denn die Informationen, die ein Autor einem Übersetzer am besten vermitteln soll?
  • Welche sind die Informationen, die ein Übersetzer einem Autor kommunizieren sollte, damit seine Texte am besten den Sinn des Quelltextes in die Fremdsprache übertragen?

Um das Gespräch lebendig und fruchtbar zu gestalten ist es wünschenswert, dass Redakteure und Übersetzer schon bei der Anmeldung an der Veranstaltung ihre Fragen stellen. Herzlich willkommen sind Anregungen zu Themen, die für beide Seiten offen und noch ungelöst sind.

 

Referenten: Manfred Braun und Caterina Buratin