at

Bildungshaus Mariatrost (Graz), 05.12.2014

Vortrag und Workshop

LV-Treffen: Funktionalitäten von CAT-Tools und deren Nutzen für die technische Redaktion (05.12.2014)

Curt Schmidt, tekom Österreich

Einblick in die Welt der Übersetzer und welchen Nutzen die technische Redaktion aus Übersetzertools ziehen kann – nicht weniger versprachen die Referentinnen Nina Kostal und Paulina Lewandowska (Interlingua Language Services GmbH) den 29 Teilnehmerinnen und Teilnehmern dieser Veranstaltung.

Und es ist ihnen geglückt. Die Referentinnen gestalteten einen abwechslungsreichen und informativen Tag, an dem sie zunächst erläuterten, wie ein typisches Tool funktioniert, das Übersetzer bei ihrer täglichen Arbeit unterstützt. Von diesen Tools können auch technische Redakteure profitieren, was insbesondere im zweiten, praktischen Teil der Veranstaltung deutlich wurde. In der praktischen Anwendung wurde bewusst, welche Stolperfallen auftreten und wie sie vermieden werden können.

Dank Frau Kostal und Frau Lewandowska wurde an diesem Tag angeregt diskutiert und ausprobiert und damit mehr Verständnis zwischen den Berufsgruppen geschaffen.

Vielen Dank den Referentinnen für die kompetente Moderation und Gestaltung der Veranstaltung!

Vortragsunterlagen

Die Vortragsunterlagen stehen tekom-Mitgliedern zur Verfügung und können im Bereich Downloads heruntergeladen werden. Opens internal link in current windowZum Download... (nur für Mitglieder)